踏莎行

宋代 • 劉辰翁

命薄佳人，情鍾我輩。
海棠開後心如碎。
斜風細雨不曾晴，倚闌滴盡胭脂淚。
恨不能開，開時又背。
春寒只了房櫳閉。
待他晴後得君來，無言掩帳羞憔悴。

譯文：

女子命運總是那般薄苦，而我們這些人又對感情太過鍾情。就像那海棠花開放之後，我的心也彷彿破碎了一般。

外面斜風夾雜着細雨，天氣始終沒有放晴的時候。我獨自倚靠在欄杆旁，淚水如同海棠花上的胭脂色露珠般不斷滴落。

我滿心遺憾這海棠花不能早早開放，可它真的開放了，我卻又錯過了欣賞它最美的時刻。春日裏寒氣襲人，我只能把門窗緊緊關閉。

我盼望着等天晴了，你能夠來到我的身邊。到那時，我會默默拉上帳幕，害羞於自己這憔悴的模樣而不敢與你相見。