青玉案

宋代 • 劉辰翁

無腸可斷聽花雨。
沉沉已是三更許。
如此殘紅那得住。
一春情緒。
半生羈旅。
寂寞空山語。
霖鈴不是相思阻。
四十平分猶過五。
漸遠不知何杜宇。
不如歸去。
不如歸去。
人在江南路。

譯文：

聽到那落花時節的雨，我早已悲痛到了極點，連腸子都彷彿斷盡，沒有了再哀傷的感覺。夜已經深沉，時間到了三更時分。這般凋零殘敗的花朵，怎麼能留得住呢。整個春天裏我都情緒低落，半輩子都漂泊在外，羈旅他鄉，此刻只有我獨自在這寂寞的空山裏，自言自語。

《雨淋鈴》的曲調並不能阻擋我心中的相思之情。我已經過了四十歲，生命已經走過了大半。那杜鵑鳥的啼鳴聲漸漸遠去，我也聽不清它到底在何處啼叫。它一聲聲地叫着“不如歸去，不如歸去”，可我卻還在江南的路上漂泊，不知何時才能回到家鄉。