青玉案

宋代 • 劉辰翁

裏中上大人誰大。
人上大、仁難作。
八十六翁閒處坐。
小生懶惰。
近來高臥。
忘卻今朝賀。
甲申還是連珠麼。
勝有老人星一個。
白髮朱顏堪婆娑。
靈光殿火。
昆明劫過。
角綺園黃我。

譯文：

在咱們鄉里，要說誰是最令人敬重的長輩呢？這“大人”之上，若要達到“仁”的境界，那可太難做到了。有位八十六歲的老翁，正悠閒地坐在那裏。我呀，這年輕人變得懶惰起來，最近老是在家高枕而臥，都忘了今天該去道賀。

今年甲申年，這流年的運勢是不是還像以前那樣連綿不斷、難以捉摸呢？不過還算不錯，有像老人星一樣祥瑞的存在。看那老翁白髮紅顏，精神矍鑠，姿態依舊瀟灑自在。

這世間經歷了多少滄桑鉅變啊，就如同漢代的靈光殿遭遇大火焚燬，昆明池歷經了劫數。而我就像當年隱居商山的角里先生、綺裏季、東園公和夏黃公一樣，在這紛擾的世事中堅守自我。