青玉案

宋代 • 劉辰翁

雪銷未盡殘梅樹。
又風送、黃昏雨。
長記小紅樓畔路。
杵歌串串，鼓聲疊疊，預賞元宵舞。
天涯客鬢愁成縷。
海上傳柑夢中去。
今夜上元何處度。
亂山茅屋，寒爐敗壁，漁火青熒處。

譯文：

冬雪還沒有完全消融，殘敗的梅樹還佇立在那裏。風兒又輕輕送來黃昏時分的細雨。我永遠都記得那座小紅樓畔的道路。那時節，舂杵的歌聲一串接着一串，擊打的鼓聲一層連着一層，人們提前慶祝元宵，歡快地舞蹈。

而如今，我這個漂泊天涯的遊子，兩鬢的愁緒如縷般纏繞。昔日在海上接受皇帝賞賜柑橘的場景，只能在夢中去追尋了。今夜就是上元節，可我該在哪裏度過呢？只有那雜亂山巒中的一間茅屋，屋裏有冰冷的火爐、破敗的牆壁，屋外是那閃爍着微弱青光的漁火。