青玉案

宋代 • 刘辰翁

雪销未尽残梅树。
又风送、黄昏雨。
长记小红楼畔路。
杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕。
海上传柑梦中去。
今夜上元何处度。
乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。

译文：

冬雪还没有完全消融，残败的梅树还伫立在那里。风儿又轻轻送来黄昏时分的细雨。我永远都记得那座小红楼畔的道路。那时节，舂杵的歌声一串接着一串，击打的鼓声一层连着一层，人们提前庆祝元宵，欢快地舞蹈。

而如今，我这个漂泊天涯的游子，两鬓的愁绪如缕般缠绕。昔日在海上接受皇帝赏赐柑橘的场景，只能在梦中去追寻了。今夜就是上元节，可我该在哪里度过呢？只有那杂乱山峦中的一间茅屋，屋里有冰冷的火炉、破败的墙壁，屋外是那闪烁着微弱青光的渔火。