青玉案

宋代 • 劉辰翁

稠塘舊是花千樹。
曾泛入、溪深誤。
前度劉郎重喚渡。
漫山寂寂，年時花下，往往無尋處。
一年一度相思苦。
恨不拋人過江去。
及至來時春未暮。
兔葵燕麥，冷風斜雨，長恨稠塘路。

譯文：

稠塘過去曾經是繁花滿樹，那景象十分迷人。我曾經乘船泛入這幽深的溪水中，還不小心迷失了方向。就像當年的劉郎一樣，如今我再次呼喚渡船，想要重遊此地。

可眼前漫山遍野一片寂靜，往年那些花開正盛的地方，如今常常都找不到花朵的蹤跡了。

一年又一年，相思的痛苦不斷折磨着我。我怨恨這相思之情爲何不乾脆把我拋到江的對岸去，讓我擺脫這痛苦。

等到我終於來到這裏的時候，春天還未過去。然而眼前看到的，只有兔葵和燕麥在肆意生長，冷風裹挾着斜雨紛紛落下。我長久地悔恨踏上這前往稠塘的路，因爲它勾起了我無盡的哀愁與失落。