鷓鴣天

宋代 • 劉辰翁

暖逼酥枝漸漸融。
雙飛誰識蝶雌雄。
歌聲已逐行雲去，花片偏來酒盞中。
眉月冷，畫樓空。
酒闌猶未見情鍾。
直須把燭穿花帳，方見佳人玉面紅。

譯文：

溫暖的氣息逐漸讓枝頭那帶着雪霜如酥般的花朵慢慢融化。成雙飛舞的蝴蝶，又有誰能辨別出它們的雌雄呢。美妙的歌聲已經隨着天上的行雲飄遠，而落花偏偏又飄落到了酒杯之中。

眉月冷冷地掛在天空，華麗的樓閣空蕩蕩的。酒宴快要結束了，卻還沒見到那位讓我鍾情的佳人。看來必須要手持燭火穿過那繁花簇擁的帷帳，才能一睹佳人那如玉般紅潤的面容啊。