臨江仙

宋代 • 劉辰翁

昔走都門終夜雨，明朝泥淖堪驚。
疏疏點點忽難鳴。
數峯青似染，快活早來晴。
十五年間春夢斷，亂山寒食清明。
無人挑菜踏青行。
青鳩啼雨外，閒聽寺中聲。

譯文：

過去我曾在京城冒雨奔走了一整夜，到第二天早上，那滿是泥濘的道路實在讓人觸目驚心。稀疏的雨滴聲漸漸微弱，最終停止了。遠處幾座山峯青翠得就像用顏料染過一樣，好在早早地就雨過天晴，心情也跟着暢快起來。

十五年的時光匆匆過去，往昔的美好就像一場春夢，如今已經破碎消散。又是寒食清明時節，周圍只有雜亂的山巒相伴。再也沒有人去挑菜、踏青遊玩了。青色的斑鳩在雨中啼叫，我則悠閒地聽着古寺傳來的聲音。