臨江仙

宋代 • 劉辰翁

舊日採蓮羞半面，至今回首忽忽。
夢穿斜日水雲紅。
癡心猶獨自，等待鄭公風。
海上頹雲潮不返，側身空墜遼東。
人間天上幾時同。
宮衣元不遇，無語醉醒中。

譯文：

往昔採蓮的時候，我害羞地半遮着臉，那些場景如今回想起來，都如過眼雲煙般匆匆而逝。
在夢中，我彷彿穿越到了夕陽斜照、水雲皆紅的美好畫面裏。
我這顆癡心啊，還像從前一樣，獨自盼望着能有如同鄭公風那樣的好機遇降臨。
如今海上的雲朵已經頹敗，潮水一去不返，我孤獨地側身而立，就像失落在遼東之地一樣淒涼。
人間和天上什麼時候纔能有相同的境遇呢？
我就像那無緣得見皇帝的宮女一樣，沒有施展才華的機會，只能在醉與醒之間默默無言。