臨江仙

宋代 • 劉辰翁

幸自不須端帖子，閒中一句如無。
愛他午日午時書。
惟應三五字，便是闢兵符。
久雨石鯨未沒，小風紈扇相疏。
邀朋一笑共菖蒲。
去年初禁酒，今日漫提壺。

譯文：

幸好本來就不需要寫端午的端帖子詞，在這清閒的日子裏，感覺哪怕說一句話都像是多餘的。我喜愛在端午午時書寫文字。只需要寫上三五個字，那便如同是可以辟邪驅災的兵符一樣。

長時間下雨，石鯨的雕像還沒有被水淹沒，微風輕輕吹過，手中的紈扇也似乎和我有些疏遠了。我邀請朋友們一起，笑着共飲菖蒲酒。去年剛開始實行禁酒令，如今卻只能隨意地提着酒壺了。