臨江仙

宋代 • 劉辰翁

睡過花陰一丈，愁深酒力千鍾。
夢魂不得似遊蜂。
瓶花無密約，到處自神通。
天上西湖似錦，人間驕馬如龍。
今年不與去年同。
飄零終不恨，難與故人逢。

譯文：

我一覺睡去，花的影子都移了一丈長，滿心憂愁，即便喝下千杯美酒也難以消解。我的夢魂啊，卻不像那自在的遊蜂。瓶中的花不會和我有什麼祕密約定，而遊蜂卻能隨心所欲地到處飛舞。

天上的西湖美得如錦緞一般，人間的駿馬奔馳起來好似游龍。今年和去年可大不一樣了。我漂泊零落並不覺得遺憾，只是難以再和舊日好友相逢，這才最讓我難過。