臨江仙

宋代 • 劉辰翁

過雁天邊信息，兩宮池上心情。
沉思海角憤難平。
山風欺客夢，耿耿到天明。
幸自不爭名利，閒愁夜夜如驚。
明朝鬢白兩三莖。
世人都不念，似汝復何成。

譯文：

天邊飛過的大雁，或許攜帶着遠方的信息，遙想那被擄去北方的宋徽宗、宋欽宗二帝，此刻在遙遠異地的宮苑中，該是懷着怎樣愁苦悲慼的心情啊。我獨自在海角天涯陷入沉思，心中的憤恨久久難以平息。山間的風似乎故意來搗亂，攪擾着我的客夢，讓我滿心憂愁，一直到天色大亮都難以入眠。

我本就不爭名逐利，只想安閒度日，可這無端的閒愁卻夜夜如受驚的鳥兒般擾得我不得安寧。到了明天，只怕又會有兩三根頭髮愁白了。這世間的人都不把家國之事放在心上，像我這樣空有一腔悲憤，又能做成什麼事呢。