臨江仙

宋代 • 劉辰翁

老去尚呼張丈，醉中自惜熊兒。
越王臺上鷓鴣啼。
三朝臣不遇，無復好文時。
情緒幽幽似結，鬢絲索索禁吹。
病來魂不到相思。
散人腰已散，倚杖嘆吾衰。

譯文：

我年紀大了，卻依舊像從前一樣，呼喚着老友張丈一同飲酒作樂。喝醉的時候，我總是憐惜自己那還不成器的兒子。站在越王臺上，只聽見鷓鴣一聲聲哀啼。我歷經三朝爲官，卻始終沒有得到重用的機會，如今啊，也不再有重視文人、欣賞我的時代了。

我的情緒就像打了個死結，幽幽悶悶難以解開。兩鬢的髮絲稀稀疏疏，經不起微風的吹拂。自從生病之後，連魂魄都彷彿提不起來去思念遠方。我這閒散之人啊，身體已經鬆散無力，只能拄着柺杖，暗自嘆息自己的衰老。