臨江仙

宋代 • 劉辰翁

二十年前此日，女兄慶我生兒。
簪萱弄彩聽孫啼。
典衣沽美酒，數待冠昏時。
亂後飄零獨在，紫荊墓棘風吹。
尊前萬事莫尋思。
兒童看有子，白髮故應衰。

譯文：

二十年前的今天，姐姐爲我喜得兒子而慶賀。她頭上插着萱草，擺弄着彩色的物件，歡歡喜喜地聽着小孫子的啼哭聲。當時我甚至去典當衣物來換美酒，想着好好把孩子養大，等着他加冠娶妻的那一天。

經歷戰亂後，如今我孤零零地漂泊着，兄弟姐妹就像紫荊花一樣散落凋零，只留下墓地上的荊棘在風中搖曳。在這酒杯前，就別再去想那些過往的煩心事了。看着孩子已經長大成人有了自己的子嗣，我這滿頭白髮，自然也是衰老的象徵啊。