桂枝香

宋代 • 劉辰翁

吹簫人去。
但桂影徘徊，荒杯承露。
東望鞭芙縹緲，寒光如注。
去年夜半橫江夢，倚危檣，參差曾賦。
茫茫角動，回舟盡興，未驚鷗鷺。
情知道、明年何處。
漫待客黃樓，塵波前度。
二十四橋，頗有杜書記否。
二三字者今如此，看使君、角巾東路。
人間俯仰，悲歡何限，團圓如故。

譯文：

那擅長吹簫的人已經離去，只留下桂樹的影子在地面上緩緩移動，那空蕩蕩的酒杯承接了夜露。我向東眺望，那荷花的影像縹緲虛幻，清冷的月光如水流瀉而下。

去年的半夜，我曾夢到自己橫渡過江面，倚靠在高高的桅杆上，也曾吟詠出參差不齊的詩句。在那茫茫的夜色中，號角聲響起，我盡興地掉轉船頭返回，都沒有驚擾到鷗鷺。

我心裏明白，不知道明年此時自己身在何處。我徒勞地盼望着能像昔日在黃樓待客那般，只是時光流轉，眼前的水波已不是從前的模樣。揚州的二十四橋，如今是否還有像杜牧那樣的才俊書記呢？

如今那些隻言片語描繪的情景竟成了這般模樣，看着使君你，頭戴角巾歸隱東路。在這人世間，俯仰之間，悲歡離合哪裏有盡頭呢，可月亮依舊像從前一樣團圓啊。