桂枝香

宋代 • 刘辰翁

吹箫人去。
但桂影徘徊，荒杯承露。
东望鞭芙缥缈，寒光如注。
去年夜半横江梦，倚危樯，参差曾赋。
茫茫角动，回舟尽兴，未惊鸥鹭。
情知道、明年何处。
漫待客黄楼，尘波前度。
二十四桥，颇有杜书记否。
二三字者今如此，看使君、角巾东路。
人间俯仰，悲欢何限，团圆如故。

译文：

那擅长吹箫的人已经离去，只留下桂树的影子在地面上缓缓移动，那空荡荡的酒杯承接了夜露。我向东眺望，那荷花的影像缥缈虚幻，清冷的月光如水流泻而下。

去年的半夜，我曾梦到自己横渡过江面，倚靠在高高的桅杆上，也曾吟咏出参差不齐的诗句。在那茫茫的夜色中，号角声响起，我尽兴地掉转船头返回，都没有惊扰到鸥鹭。

我心里明白，不知道明年此时自己身在何处。我徒劳地盼望着能像昔日在黄楼待客那般，只是时光流转，眼前的水波已不是从前的模样。扬州的二十四桥，如今是否还有像杜牧那样的才俊书记呢？

如今那些只言片语描绘的情景竟成了这般模样，看着使君你，头戴角巾归隐东路。在这人世间，俯仰之间，悲欢离合哪里有尽头呢，可月亮依旧像从前一样团圆啊。