促拍醜奴兒

宋代 • 劉辰翁

送歲可無詩。
得團欒、忍不開眉。
不記去年今夕夢，江東懷抱，江西信息，舍北妻兒。
五十扊扅炊。
待五十、富貴成癡。
百年苦樂乘除看，今年一半，明年一半，更似兒時。

譯文：

送別舊歲哪能沒有詩篇呢？一家人團團圓圓地聚在一起，怎麼能不舒展眉頭呢。我已經記不起去年今晚做了什麼夢，只記得那時心懷江東，又盼着江西的消息，還掛念着舍北家中的妻兒。

我都到了五十歲的年紀，還像春秋時百里奚那樣窮困潦倒，靠着給人舂米度日。要是還盼着五十歲後能富貴發達，那可真是癡人說夢了。把這一輩子的苦與樂加加減減算一算，今年過了一半，明年又過一半，這人生啊，就好像回到了小時候一樣，簡單又迷茫。