千秋歲

宋代 • 劉辰翁

新篘熟也，借問誰家早。
梅影裏，蜂兒繞。
三更殘月上，一夜霜天曉。
溪橋小，春風有意年年到。
當年青鳥去，落葉無人掃。
銅柱仄，瑤池老。
殘鍾長樂樹，墜馬咸陽道。
空回首，御街人賣南京棗。

譯文：

新釀的酒已經熟啦，我不禁打聽是哪家這麼早就釀好了酒。在那梅花的疏影之中，蜜蜂正繞着花兒飛舞。

時光悄然流轉，三更時分，一彎殘月緩緩升起；經過了漫長的一夜，霜華鋪地，天色破曉。溪邊那座小橋雖小，可春風卻好像很有情誼，年年都會如期而至。

遙想當年，青鳥飛去就再也沒有回來，庭院裏落葉飄零，也無人清掃。曾經顯赫的銅柱已經傾斜，傳說中美麗的瑤池也已老去。

長樂宮的樹上，只傳來殘鐘的聲響；咸陽道上，彷彿還能看到墜馬的景象。我徒勞地回首往事，卻只見御街之上有人在叫賣着來自舊都南京的棗子。