疏影

宋代 • 劉辰翁

香篝素被。
聽花犯低低，瑤花開未。
長記那時，熾炭圍爐，瘦妻換酒行試。
當家人在銷金帳，約莫是、打圍歸際。
又誰知、別憶烹茶，冷落故家愁思。
聞道滕驕巽懶，今朝待檄與，翻雲鬚易。
白白不成，又不教晴，做盡黃昏情味。
銀河本是冰冰底。
怎忍向、東風成水。
待滿城、玉宇瓊樓，卻報臥廬人起。

譯文：

在那瀰漫着香氣的熏籠和素淨的被子相伴的環境裏，我靜靜地聆聽着似花犯的低吟，心中想着那如玉般的雪花到底有沒有飄落。

我長久地記着過去的那段時光，那時我們圍坐在燒着熾熱炭火的爐子旁，日子雖然清苦，但有着溫馨。我的瘦妻爲了讓我能喝上酒，不惜去典當東西。那時候一家人雖然貧寒，卻有着別樣的溫暖。而富貴人家呢，當家的人在那華麗的銷金帳裏，大概是外出打獵回來了吧，正享受着富貴奢華。可又有誰能知道，我此刻心中別樣的回憶，回憶着曾經烹茶的悠閒，而如今故家的一切都已冷落，只留下滿心的愁緒。

聽說風懶散、雪驕縱，今日本想着下一場大雪，只要寫個文告呼喚一下，讓雲來翻卷着下雪應該是容易的事。可這雪啊，白白地陰沉了半天，既沒有好好地下成大雪，又不讓天晴，就這樣消磨着整個黃昏，讓人滿心都是這種說不出的滋味。

銀河本應該是冰冷冰冷的，怎麼忍心在東風吹拂下就化作了水呢。我盼望着，等全城都變成了那如玉宇瓊樓般銀裝素裹的世界時，再去告訴那些還臥在屋裏的人起身欣賞這美景。