夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 劉辰翁

何曾見飛渡，年又年癡。
今古相望猶疑。
朱顏一去似流水，斷橋魂夢參差。
何堪更嗟遲暮，聽旁人說與，此夕佳期。
深深代籍，盼悠悠、北地胭脂。
誰寄揚州破鏡，遍海角天涯，空待人歸。
自小秦樓望巧，吳機回錦，歌舞爲誰。
星萍耿耿，算歡娛，未省流離。
但秋衾夢淺，雲閒曲遠，薄命同時。

譯文：

哪裏曾見過喜鵲飛渡銀河，年復一年癡癡等待。從古到今，人們在這一天彼此遙望，心中還滿是猶疑。那青春的容顏一旦逝去，就如同流水一去不返，在斷橋邊回憶往事，夢也變得凌亂紛雜。

更難以忍受的是感嘆自己已到遲暮之年，聽旁人說起，今晚正是牛郎織女相會的佳期。深深紮根於歷史記載中的，是那悠悠盼歸的北方佳人。

有誰能把那象徵團圓的揚州破鏡寄來呢？尋遍海角天涯，也只是白白地等待人歸來。從小就在秦樓盼望着乞巧的日子，那如同吳地織機織出的錦緞般美好的時光，如今這歌舞又是爲誰而表演呢？

天上的星星如浮萍般閃爍微光，想來從前的歡娛時光，竟不曾想過會遭遇流離之苦。只是秋日的薄被裏夢總是那麼淺，雲朵悠閒，樂曲聲也漸漸遠去，薄命之人的命運竟如此相同。