一翦梅

宋代 • 劉辰翁

萬事如花不可期。
花不堪持。
酒不堪持。
江天雪意使人迷。
翦一枝枝。
歌一枝枝。
歌者不來今幾時。
姜影無詞。
張影無詞。
不歌不醉不成詩。
歌也遲遲。
雪也遲遲。

譯文：

世間萬事就像那花兒一樣，難以預料它的走向。這些花啊，已不值得讓人去折取；這酒呢，也不值得讓人去端起品嚐。江上天空瀰漫着下雪的徵兆，讓人的視線都變得模糊，滿心迷茫。我還是剪下一枝又一枝的花，一邊剪一邊吟唱着一支又一支的歌。

那位擅長唱歌的人已經好久沒有來了。就像姜夔那樣才華橫溢能寫出好詞的人不見了，張炎這樣的詞家也沒了蹤影，沒人能寫出好詞。要是不唱歌、不喝醉，這詩啊都寫不出來。可我唱歌總是唱得慢慢吞吞，這雪呢，也慢悠悠地不見落下。