行香子

宋代 • 劉辰翁

月露吾痕。
雪得吾神。
更荒寒、不傍人溫。
山人去後，車馬來勤。
但夢朝雲，愁暮雨，怨陽春。
說著東昏。
記著南巡。
淚盈盈、檀板金尊。
憐君素素，念我真真。
嘆古來言，新樣客，舊時人。

譯文：

月光和露水彷彿留下了我的痕跡，冰雪好像賦予了我神韻。我所處的環境更加荒僻寒冷，不依賴旁人給予溫暖。那些隱居的高人離去之後，達官顯貴們的車馬頻繁往來。我卻只能在夢裏與佳人相伴，像巫山神女一樣，在朝雲暮雨中哀愁，埋怨這流逝的美好春光。

說起南齊的東昏侯，回憶起隋煬帝的南巡。淚水不由自主地盈滿眼眶，面對着檀板和金樽，心中滿是感慨。憐惜你如素潔的仙子，也想念着我自己曾經的純真模樣。可嘆古往今來人們所說的，如今這些新出現的過客，和過去的那些人又有什麼不同呢。