行香子

宋代 • 劉辰翁

海水成塵。
河水無銀。
恨幽明、我與公分。
青山獨往，回首傷神。
嘆魏闕心，磻石魄，汨羅身。
除卻相思，四海無親。
識風流、還賀季真。
而今天上，笑謫仙人。
但病傷春，愁厭雨，淚看雲。

譯文：

曾經浩渺的海水如今都可能化爲塵埃，滔滔的河水也不再有往日的銀波閃耀。遺憾的是陰陽兩隔，我和你已無法再相見。我獨自前往那青山之間，回首往事，不禁黯然神傷。

可嘆啊，有些人懷着對朝廷的一片忠心（魏闕心），有些人有着如姜太公般等待賢主的氣魄（磻石魄），有些人像屈原那樣懷才不遇自沉汨羅江（汨羅身）。

除了對你的相思之情，在這四海之內我好像再也沒有親近的人了。能懂得這風流韻致的，大概只有賀知章那樣的人物了。而如今你在天上，或許會笑着看着我這個被貶謫到人間的仙人。

我如今只剩下被病痛折磨、爲春天消逝而感傷，發愁厭煩那連綿的雨，只能含着淚望着天上的雲。