烏夜啼

宋代 • 劉辰翁

何年似永和年。
記湖船。
如此晴天無處、望新煙。
江南女，裙四尺，合鞦韆。
昨日老人曾見、久潸然。

譯文：

哪一年能像東晉永和年間那樣美好呢？還記得那時坐着小船在湖面上游玩。在這樣晴朗的天氣裏，卻看不到新炊的炊煙（或許暗示着生活安定、祥和場景的不再）。

江南的女子們，穿着四尺長的裙子，一起歡快地蕩着鞦韆。可昨天，一位老人回憶起這些場景，不禁長久地潸然淚下。