玉樓春

宋代 • 劉辰翁

龍山歌舞無人道。
只說先生狂落帽。
秋風亦是可憐人，要令天意知人老。
菊花不爲重陽早。
自愛古人詩句惱。
與君鄭重說□□，殘年惟有重陽好。

譯文：

在龍山舉辦的熱鬧歌舞盛會，如今無人再提起了。人們只津津樂道於孟嘉先生在龍山宴會上因醉酒而帽子被風吹落，盡顯狂放灑脫的趣事。

秋風啊，似乎也是個讓人憐憫的存在。它好像是要讓上天的旨意傳達給世人，讓人知道歲月無情，人已經漸漸老去。

菊花並不是爲了迎合重陽佳節而早早開放，它只是自顧自地綻放，彷彿因爲古人那些描寫它的詩句而心懷惱意。

我鄭重地跟你說啊，在這所剩不多的年歲裏，唯有重陽節是最美好的時光。