柳梢青

宋代 • 劉辰翁

鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春人愁城。
笛裏番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。
那堪獨坐青燈。
想故國、高臺月明。
輦下風光，山中歲月，海上心情。

譯文：

披着鐵甲的戰馬被氈子蒙着，那本該璀璨絢麗的花燈像是在流淚，春天來到了，可整個城市卻籠罩着愁緒。街頭巷尾吹奏着外族的曲調，敲打着戲鼓，那聲音完全稱不上是動聽的歌聲。

我怎麼能忍受獨自坐在這微弱的青燈旁呢？我不禁想起往日故國，那高臺上灑滿了皎潔的月光。回憶起往昔京都的繁華風光，再看看如今隱居山中的清苦歲月，還有那如在海上漂泊般的復國之心。