減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

不能管得。
欲雨能教天地黑。
待得開晴。
不用吾言也自行。
一杯亦醉。
萬事無能吾欲睡。
舊亦能詩。
說舊時詩問是誰。

譯文：

老天爺啊，我可管不了你。你想要下雨，就能讓整個天地都變得漆黑一片。等到雨停天晴的時候，根本不用我多說什麼，你自然就放晴了。

我呀，哪怕只喝上一杯酒也會醉倒。我感覺自己對這世間萬事都無能爲力，只想着睡一覺。我以前也會作詩，可要是現在說起舊時作的詩，旁人恐怕會問：“這詩是誰寫的呀？”