減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

相州錦好。
待到相州人已老。
潁水歸田。
白鷺驚猜已十年。
太師尚父。
晚遇明時方用武。
大笑相逢。
把酒家鄉是客中。

譯文：

相州的織錦那是相當精美啊。可我還沒來得及好好欣賞相州的美景、享受相州的美好，等真正有機會去相州的時候，我已然老去。
我回到潁水之畔過起了歸隱田園的生活。那些白鷺看到我都覺得十分詫異，我這歸隱田園的日子不知不覺已經過了十年之久。
曾經我就像周朝的太師尚父姜子牙一樣懷才不遇。直到晚年才遇到這清明的時世，有了施展軍事才能的機會。
如今我和老友們開懷大笑地相逢。大家舉起酒杯，可此時就算是回到了家鄉，卻彷彿仍置身於他鄉做客一般，心裏滿是感慨。