減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

送春待曉。
春是五更先去了。
我醉方知。
春正憐伊怕別伊。
留君不可。
歸到海邊方憶我。
做盡花歸。
欲贈君時少一枝。

譯文：

我守着這最後的時光，等着黎明破曉來送別春天。可沒想到啊，春天在五更天的時候就悄悄地先行離去了。
我一直醉着，等到清醒過來才知道春天已經走了。我猜想春天它也正憐惜着我，又怕和我分別呢。
我想要挽留春天，可這根本做不到。我想啊，等春天回到那海天盡頭的時候，說不定纔會想起我吧。
如今百花都已凋零，我想折枝花送給春天當作留念，卻發現連一枝花也找不到了。