減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

無燈可看。
雨水從教正月半。
探繭推盤。
探得千秋字字看。
銅駝故老。
說著宣和似天寶。
五百年前。
曾向杭州看上元。

譯文：

如今啊，連賞燈的景象都看不到了。雨水肆意地下着，就這樣到了正月十五。大家在這節日裏玩着探繭推盤的遊戲，我小心翼翼地從裏面探得寫有文字的紙條，一個字一個字仔細地看。

街頭巷尾，那些經歷過繁華舊時光的老人們聚在一起，聊起從前宋徽宗宣和年間的事兒，就像人們說起唐玄宗天寶年間的盛世一樣。彷彿在五百年前（這裏是虛指過去很久），我們還能在杭州熱熱鬧鬧地過上元節，那時候燈火輝煌、人潮湧動，到處都是喜慶的氛圍，可如今一切都不復存在了。