減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

臘銷三五。
月向雪山雲外吐。
煙水黃昏。
梅柳依稀笛斷魂。
今宵豫賞。
便作香塵隨步想。
莫待元宵。
燈火零星雨寂寥。

譯文：

臘月快要過去，到了正月十五之前。月亮從那像雪山般的雲層外面緩緩探出頭來。
在這煙水朦朧的黃昏時分，梅花和柳樹的影子隱隱約約，遠處傳來的笛聲讓人聽了肝腸寸斷。
今晚提前觀賞節日的景緻，我彷彿已經能想象到自己漫步在那飄香的塵土之中。
可不要一直等到元宵節那天啊，到時候可能燈火稀稀落落，又恰逢寂寥的細雨，就沒什麼興致了。