減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

東風似客。
醉裏落花南又北。
客似東風。
攜手斜陽一笑中。
佳人怨我。
不寄江南春一朵。
我怨佳人。
憔悴江南不似春。

譯文：

東風就好像遠方來的客人，在我沉醉之時，它吹得落花四處飄散，一會兒飄向南，一會兒又飄向北。而我這遊子就如同東風一樣漂泊不定，與友人在斜陽之下攜手同行，相視一笑。

佳人埋怨我，說我遠在他鄉，都不給她寄去一朵代表江南春色的花。可我也埋怨佳人，她如今在江南過得如此憔悴，讓江南的景緻都彷彿失去了春日的生機，不復往日的美好。