减字木兰花

宋代 • 刘辰翁

东风似客。
醉里落花南又北。
客似东风。
携手斜阳一笑中。
佳人怨我。
不寄江南春一朵。
我怨佳人。
憔悴江南不似春。

译文：

东风就好像远方来的客人，在我沉醉之时，它吹得落花四处飘散，一会儿飘向南，一会儿又飘向北。而我这游子就如同东风一样漂泊不定，与友人在斜阳之下携手同行，相视一笑。

佳人埋怨我，说我远在他乡，都不给她寄去一朵代表江南春色的花。可我也埋怨佳人，她如今在江南过得如此憔悴，让江南的景致都仿佛失去了春日的生机，不复往日的美好。