減字木蘭花

宋代 • 劉辰翁

何須翦紙。
依舊一團圓照水。
莫倚空寒。
柳下池邊也只般。
君何忽忽。
宇宙人生都是客。
月在雲端。
人自愁人不解看。

譯文：

哎呀，哪裏用得着去剪那些紙燈籠呀，那月亮依舊像一團圓滿的光亮，倒映在水中呢。可別只是一味地倚着這空曠寒冷的環境去感懷啦，月亮照在柳樹下、池塘邊，景象也不過如此罷了。

你爲何如此匆匆忙忙、恍恍惚惚的呀，要知道這宇宙這麼大，人生就如同匆匆過客一般呢。你看那月亮高高地掛在雲端，有的人自己滿心憂愁，卻不懂得抬頭去看看這美好的月亮。