歸國遙

宋代 • 劉辰翁

初雨歇。
照水綠腰裙帶熟。
楊花不做人情雪。
風流欲過前村蝶。
羞成別。
回頭卻恨春三月。

譯文：

剛剛雨停了。那水面波光粼粼，映照出宛如身着綠腰裙的柔美景色，像是這水也被染成了那裙帶般鮮嫩的綠色。

飛揚的楊花可不像那富有詩意、惹人憐愛的雪，毫無一絲人情味兒，只顧自己肆意飄散。那追逐着春光、盡顯風流的蝴蝶，彷彿要飛過前面的村莊去。

這一番景象讓我心中滿是羞澀，彷彿是與春天進行了一場別樣的告別。我回過頭，心中竟又埋怨起這陽春三月來，它帶來了如此多情又惱人的景緻，惹得我滿心惆悵。