清平樂

宋代 • 劉辰翁

君詞爲壽。
絕妙孫辛婦。
但恨杯無露添酒。
空等待梅花久。
喜君白首還玄。
人間合信天緣。
如此相從至老，我亦何倦餘年。

譯文：

您寫詞來爲我祝壽，真是有着堪比孫夫人、辛憲英那樣聰慧才情的絕妙女子啊。只可惜杯子裏沒有仙露可以添酒，只能白白地盼着梅花開放許久。

很高興您雖已白髮蒼蒼，卻依舊能迴歸淳樸、自在的心境。這世間確實應該相信天定的緣分。能像這樣與您相伴一直到老，我這剩下的歲月即便再久又怎會感到疲倦呢。