西江月

宋代 • 劉辰翁

天上低昂似舊，人間兒女成狂。
夜來處處試新妝。
卻是人間天上。
不覺新涼似水，相思兩鬢如霜。
夢從海底跨枯桑。
閱盡銀河風浪。

譯文：

天上的星辰依舊像往昔一樣高低錯落、運轉不息，可人間的年輕男女卻陷入了狂歡的氛圍。

昨夜，到處都能看到姑娘們精心試穿着新的妝容服飾，她們的歡鬧景象，讓人間仿若天上仙境一般熱鬧美妙。

不知不覺間，新秋的涼意如水流淌而來，因着這相思之情，我的兩鬢已如霜雪般斑白。

在夢裏，我彷彿從海底跨越過了歷經滄桑的枯桑，看遍了銀河裏的風浪波折。