憶秦娥

宋代 • 劉辰翁

春如昨。
曉風吹透胭脂閣。
胭脂閣。
滿園茅草，冷煙城郭。
青衫淚盡樓頭角。
佳人夢斷花間約。
花間約。
黃昏細雨，一枝零落。

譯文：

春天的景色還和往昔一樣。清晨的風輕輕吹過那曾經華麗的胭脂閣。

這胭脂閣啊，如今滿園都長滿了茅草，城郭之上也只有冷冷的煙霧瀰漫，一片荒涼。

我身着青衫，在樓頭聽着號角聲，眼淚都流乾了。曾經與佳人在花間的美好約會，如今也如夢一般破碎了。

那花間的約定啊，就像在黃昏的細雨中，有一枝花朵孤零零地凋零飄落。