憶秦娥

宋代 • 劉辰翁

收燈節。
霖鈴又似龜山雪。
龜山雪。
今宵清絕，今宵愁絕。
老人似少終然別。
癡癡更望春三月。
春三月。
花如人面，自羞餘發。

譯文：

收燈節到啦。那滴滴答答的雨聲，就好像當年龜山上下的雪聲一樣。想起龜山的那場雪啊，今晚的景象清幽到了極點，可心裏的哀愁也到了極點。

老人就算偶爾有像年輕人一樣的活力，但終究還是要和青春分別的。我傻傻地還盼望着春天三月的到來。到了那陽春三月啊，花朵嬌豔得如同美人的面容，而我卻只能對着花兒，爲自己這花白稀疏的頭髮感到羞愧。