忆秦娥

宋代 • 刘辰翁

收灯节。
霖铃又似龟山雪。
龟山雪。
今宵清绝，今宵愁绝。
老人似少终然别。
痴痴更望春三月。
春三月。
花如人面，自羞余发。

译文：

收灯节到啦。那滴滴答答的雨声，就好像当年龟山上下的雪声一样。想起龟山的那场雪啊，今晚的景象清幽到了极点，可心里的哀愁也到了极点。

老人就算偶尔有像年轻人一样的活力，但终究还是要和青春分别的。我傻傻地还盼望着春天三月的到来。到了那阳春三月啊，花朵娇艳得如同美人的面容，而我却只能对着花儿，为自己这花白稀疏的头发感到羞愧。