憶秦娥

宋代 • 劉辰翁

驚雷節。
梅花冉冉銷成雪。
銷成雪。
一年一度，爲君腸絕。
古人長恨中年別。
餘年又過新正月。
新正月。
不堪臨鏡，不堪垂髮。

譯文：

在驚蟄這個時節，雷聲陣陣。那原本綻放的梅花，正慢慢凋零，就像雪花一般飄落。這梅花凋零化作雪的場景啊，一年又一年地重複着，每到此時，我就爲你肝腸寸斷。

古人常常感慨，人到中年與友人分別是多麼令人傷感的事。而我呢，又在新的一年正月裏度過了一段時光。這新的正月啊，讓我實在不敢對着鏡子端詳自己。我不忍心看到鏡中自己頭髮稀疏、容顏老去的模樣。