忆秦娥

宋代 • 刘辰翁

惊雷节。
梅花冉冉销成雪。
销成雪。
一年一度，为君肠绝。
古人长恨中年别。
馀年又过新正月。
新正月。
不堪临镜，不堪垂发。

译文：

在惊蛰这个时节，雷声阵阵。那原本绽放的梅花，正慢慢凋零，就像雪花一般飘落。这梅花凋零化作雪的场景啊，一年又一年地重复着，每到此时，我就为你肝肠寸断。

古人常常感慨，人到中年与友人分别是多么令人伤感的事。而我呢，又在新的一年正月里度过了一段时光。这新的正月啊，让我实在不敢对着镜子端详自己。我不忍心看到镜中自己头发稀疏、容颜老去的模样。