憶秦娥

宋代 • 劉辰翁

燒燈節。
朝京道上風和雪。
風和雪。
江山如舊，朝京人絕。
百年短短興亡別。
與君猶對當時月。
當時月。
照人燭淚，照人梅發。

譯文：

在正月十五的燒燈節裏，前往京城朝拜的道路上，寒風裹挾着雪花肆意飛舞。這風，這雪，依舊如往昔一般。可江山雖然還是過去的模樣，如今卻再也沒有去京城朝拜的人了。

百年的時光轉瞬即逝，國家經歷了興盛與滅亡的巨大變遷。我和你如今依舊面對着當年的那輪明月。還是這輪當年的明月啊，它照着人落下如燭淚般的傷心淚水，也照着人頭上如寒梅般的白髮。