長相思

宋代 • 劉辰翁

上元晴。
上元晴。
待得晴時坐觸屏。
山禽三兩聲。
欲歸城。
未歸城。
見說城中處處燈。
明年處處行。

譯文：

正月十五這天天氣晴朗。哎呀，這上元佳節可算盼來了個好天氣。我閒坐着，手指輕觸着屏風。山間鳥兒偶爾啼叫兩三聲，打破這片刻的寧靜。

我心裏想着要回城去，可又還沒動身。聽說城裏此時到處都張燈結綵，熱鬧非凡。我暗自琢磨，要是明年還是這麼好的光景，我要把城裏那些有燈的地方都逛個遍。