謁金門

宋代 • 劉辰翁

遊賞競。
看取落紅陣陣。
花睡不成嬌似病。
春寒空受盡。
舊日不知繁盛。
欲飲如今無興。
恨滿東風無綠鬢。
東風還自恨。

譯文：

人們都爭着去遊玩觀賞。瞧那一片片落花紛紛揚揚地飄落。花朵像是沉沉睡去，沒了往日的嬌豔，好似生了重病一般。這春天的寒意啊，它白白地承受了個遍。

以前年少時不懂什麼是繁華盛景，只知道盡情玩樂。如今想喝酒卻提不起興致。滿心都是遺憾怨恨，東風吹過，看着自己已沒有烏黑的鬢髮。可東風似乎也帶着一絲悵恨呢。