謁金門

宋代 • 劉辰翁

嬌點點。
困倚春光欲軟。
滴盡守宮難可染。
濃欺紅燭豔。
寂寂露珠啼臉。
翠袖不禁風颭。
芳徑相逢驚笑靨。
日長初睡轉。

譯文：

那女子嬌俏動人，姿態柔美，像花朵般嬌嫩欲滴。她慵懶地倚靠在這明媚的春光裏，彷彿渾身的力氣都被這春日的慵懶給抽走，顯得柔弱無力。就算用盡守宮砂的紅色顏料，也難以染出她這般豔麗的面色，她的紅潤比那紅燭的光芒還要濃烈耀眼。

她靜靜地佇立着，臉上的淚水如同露珠般滑落，看起來楚楚可憐。那翠綠的衣袖在微風中輕輕飄動，彷彿連這輕柔的風都能將她吹倒。

在芬芳的小路上，兩人偶然相逢，她那原本帶着愁容的臉上瞬間綻放出驚喜的笑容，酒窩若隱若現。原來是這漫長的白晝，她剛剛從睡夢中醒來。