菩薩蠻

宋代 • 劉辰翁

八仙名姓當時少。
污尊牛飲同傾倒。
惟有我公榮。
旁人笑獨醒。
多年村落走。
泥飲無升斗。
入了玉門關。
人生一醉難。

譯文：

在當時，像“八仙”這樣有名氣的人可不多見。他們用簡陋的酒器大口喝酒，那場面就像是一羣人毫無顧忌地把酒水往肚子裏灌。只有我這位友人，保持着清醒的姿態，這引得旁人都笑話他不合羣，不與大家一起沉醉。

多年來，我在村落間四處奔走。平時喝酒也沒什麼節制，不過也喝不了多少。如今我進入了玉門關，才深深感到，想要痛痛快快地醉上一場都成了一件難事。