菩萨蛮

宋代 • 刘辰翁

八仙名姓当时少。
污尊牛饮同倾倒。
惟有我公荣。
旁人笑独醒。
多年村落走。
泥饮无升斗。
入了玉门关。
人生一醉难。

译文：

在当时，像“八仙”这样有名气的人可不多见。他们用简陋的酒器大口喝酒，那场面就像是一群人毫无顾忌地把酒水往肚子里灌。只有我这位友人，保持着清醒的姿态，这引得旁人都笑话他不合群，不与大家一起沉醉。

多年来，我在村落间四处奔走。平时喝酒也没什么节制，不过也喝不了多少。如今我进入了玉门关，才深深感到，想要痛痛快快地醉上一场都成了一件难事。