菩薩蠻

宋代 • 劉辰翁

畫梁語透簾櫳曉。
坼桐風送楊花老。
細雨綠陰寒。
羅襟只似單。
青門三里道。
個個遊芳草。
比似嫁來看。
踏青難更難。

譯文：

在裝飾華美的屋樑上，鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲透過簾子和窗戶，把清晨的時光都叫醒了。梧桐樹的枝葉開裂伸展，風兒吹過，楊花也漸漸飄落老去。細密的雨絲灑落在綠陰裏，讓人感覺陣陣寒意，身上的絲綢衣襟就好像薄薄的單衣，根本抵禦不了這冷意。

在那長安青門外三里的道路旁，處處都是出遊踏青、漫步在芳草間的人。可對於女子來說，和沒出嫁的時候相比，如今嫁人之後想要出門踏青，那簡直比以前出門踏青還要難上加難啊。