菩薩蠻

宋代 • 劉辰翁

黃雞喔喔催人起。
困不成眠窗似水。
清露不曾寒。
朝來起自難。
家人當睡美。
又憶歸程幾。
不管溼闌干。
芙蓉花自看。

譯文：

大公雞喔喔地叫着，像是在催促人起牀。我卻滿心睏意，怎麼也睡不着，只覺得窗外的天色如同冷水一樣清寒。那清晨的露水，好像也沒有帶來多少寒意，可我早晨卻怎麼也起不來。

家裏的親人們此刻應當正睡得香甜，我又開始惦記起歸鄉的路程還有多遠。淚水不斷流淌，都打溼了欄杆也顧不上擦拭，只是呆呆地看着那芙蓉花獨自開放。